1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Guru!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Menguasai!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Menguasai!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Tuan, kamu harus pergi sekarang!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Geng saingan kami telah mengirimkan pasukan
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
untuk membunuhmu.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Saya mohon padamu.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Anda harus pergi.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Tidak ada yang datang.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Apakah hanya kamu?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Siapa kamu?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Aku bisa memberitahumu siapa aku,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
tapi itu tidak penting lagi.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Untukmu,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Aku adalah kematianmu.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Yang lainnya…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
mereka dapat memilih untuk pergi.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Hari ini kebetulan adalah hari ulang tahunku yang ke 75,
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
dan orang-orangku telah bersulang untukku…
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
untuk hidup selama 100 tahun.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Anda tidak akan melihat fajar besok.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Tempat ini seperti kuil bagi kami.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Kami tidak menggunakan senjata di sini.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
Selamat ulang tahun!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 juta dalam Euro.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Seperti biasanya.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Lima belas bulan, dua puluh pembunuhan.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Senang sekali berbisnis
bersamamu, Kabir.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Pria yang tidak ketinggalan!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Tapi aku akan merindukanmu.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Mengapa?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Bukan aku. kamu pergi.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Ada seseorang yang ingin kamu bekerja
khusus untuk mereka.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Saya seorang pekerja lepas, Kontraktor.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Saya tidak mempunyai keinginan untuk bekerja penuh waktu.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Beberapa orang tidak peduli
apa yang kamu inginkan.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Mereka yang menentukan.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Kontrak Jepang juga milik mereka.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Jadi begitu.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Siapa mereka?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Apakah mereka orang India?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Lihat sendiri.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
Saatnya pertemuan.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}Pada tanggal 23 Oktober 2024,
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
ada permintaan mendesak
untuk evakuasi di Pangkalan Udara Thoise.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Tanpa memperhatikan keselamatannya sendiri,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Komandan Sayap Luthra entah bagaimana berhasil
untuk mengevakuasi tujuh tentara India.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Pilot yang luar biasa ini
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
sedang dianugerahi Medali Vayu Veer.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Komandan Sayap Kavya Luthra!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Lumayan, Ayah!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Ayo!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Kau tahu aku penari yang buruk.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Jadi mengapa begitu berani hari ini?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Saya telah menunjukkan keberanian
untuk negaraku sepanjang hidupku.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Hari ini, saya ingin memberi kesan
putriku dengan keberanianku.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Ada Luthra lain yang siap
untuk berani membela negara.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Saya tahu… India dulu! Tidak apa-apa.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Aku bangga padamu, sayangku.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Bolehkah saya?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Katakan padaku…
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Ya, Tuan Mayor…
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
Kolonel Luthra.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Sistem diaktifkan
dengan terjemahan waktu nyata.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Semua peserta sudah login.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Halo, Kabir. Selamat datang di Kali.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Bukankah sambutanmu agak dipaksakan?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Tapi kami sudah lama memperhatikan Anda.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangoon. Kuala Lumpur.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Dan sekarang Jepang.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}Pekerjaan yang sangat mengesankan.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Anda pasti sudah mendapatkan kartu identitas saya
dengan lamaran kerja tersebut
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
dari kontraktor?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Bahkan agen Anda pun tidak menyadarinya
berapa banyak kontrak Anda yang menjadi milik kami.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Kami sedang menguji kemampuanmu.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Keterampilan saya sederhana.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Anda memberi saya nama,
Aku memberimu mayat.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Apa lagi yang diinginkan kelompok teror?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Kami bukan teroris.
Kami adalah pengusaha.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Oh! Apa yang kamu jual?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Kami membeli.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Negara, pemerintahan, perekonomian.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}Dan kami mengaturnya kembali
dengan cara yang cocok untuk kita.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Kekuatan? Kontrol?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Tidak.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Lebih dari itu.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}Sangat tinggi. Rasakan sendiri.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Untuk saat ini, kami menginginkanmu
untuk bekerja untuk Kali secara eksklusif.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Secara eksklusif?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Bayar saya. Pekerjaan akan selesai.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Ini bukan kontrak, Kabir.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Ini jauh lebih besar dari itu.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Kami terkesan dengan pemikiran Anda,
bahkan lebih dari tujuanmu.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami
suatu hari di meja ini.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Saya memutuskan nasib saya sendiri.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Apakah pion pernah mengambil keputusan
takdirnya sendiri, Kabir?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Anda marah pada India
dan menjadi tentara bayaran.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Dengan bergabung dengan Kali, Anda akan dapat
untuk menentukan nasib India.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Bisakah kita melanjutkan?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}Pilihan bagus.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Tapi ada dilema, Kabir.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Mantan agen RandAW yang berdedikasi,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}dan sekarang menjadi tentara bayaran internasional,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}bagaimana jika…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Saya masih bersama RandAW.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Oke.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Apa prosedur KYC Anda?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Itu di belakangmu.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Tolong lepaskan pengekangannya, Kabir.
Kita semua berteman di sini.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Apakah tidak ada batasan
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
untuk pengkhianatanmu?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Anda semua adalah pencuri biasa.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Penjahat kelas tiga.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Dan pria ini,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
yang pernah kuanggap sebagai anak laki-laki,
sekarang adalah salah satu dari kalian.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Anda juga bisa menjadi salah satu dari kami.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
Kenapa kamu tidak mendapatkannya?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}Apa keuntungan yang Anda peroleh dengan setia kepada India?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Kita bisa menulis ulang nasib
di negara Anda.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Dasar pengecut!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Anda bersembunyi di balik topeng,
terlalu takut untuk memperlihatkan wajahmu!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Bagaimana Anda bisa mengubah nasib India?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Patriot kuno!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Anda tidak memahami aturannya
dari dunia baru.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}Pokoknya. Jai Hind!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Terima kasih atas layanan Anda.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Tugas akhir, Kabir.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Bunuh dia!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokyo, Islamabad,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Apa kesamaan dari serangan-serangan ini?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Teman lama kita. Siapa lagi?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Tidak, Kabir. Itu hanya kedok.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Mereka bahkan tidak menyadarinya
mereka sedang digunakan.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Wow.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Mereka mempunyai kekuatan yang sangat besar,
dan kami bahkan tidak tahu namanya.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Mereka sangat kuat.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
Itu sebabnya kami belum mengenal mereka.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Kartel Kali.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Ada petunjuk?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Sumber saya telah mencoba mencari tahu
selama bertahun-tahun. Sejauh ini tidak beruntung.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Yang kami tahu hanyalah itu
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
mereka semua adalah pengusaha yang sangat berkuasa,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
politisi, dan pemimpin militer.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
Tiongkok, Pakistan, Bangladesh,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Mereka mengelilingi India.
- Tepat.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Beberapa dari orang-orang kita yang berkuasa
juga bersama mereka.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Semua tanda memberitahu kita
bahwa target mereka selanjutnya adalah India.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Setidaknya kita tahu nama mereka.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Sekarang mari kita temukan wajah mereka.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Wajah mereka tidak terlihat
dalam terang, Kabir.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Aku akan memasuki bayangan kalau begitu.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Saat kau memasuki kegelapan ini,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
Anda akan melintasi setiap garis
antara baik dan jahat.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Saya mengerti, Pak.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Anda harus menghapus perbedaannya
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
antara kebaikan dan kejahatan dalam dirimu.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Saya mengerti, Pak.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
ini akan menjadi yang paling banyak
misi berbahaya dalam hidup Anda.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Aku ingin kamu berjanji padaku.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Saya belum melupakan apa yang Anda ajarkan kepada saya.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Kematian sebelum aib.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Pelayanan sebelum diri sendiri.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
India dulu!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Berapa banyak yang akan kamu bunuh?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Dua? Tiga?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Hanya kamu yang tahu tentang Kali.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Dan sekarang Anda telah menyusup ke mereka.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkan
India dari monster-monster ini, Kabir.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Pasti ada cara lain.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Tes akhir.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Aku seperti orang mati yang sedang berjalan, Kabir.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Tidak ada bedanya
siapa yang menarik pelatuknya.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Untuk menyelamatkan India,
hidupku adalah harga kecil yang harus dibayar.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Ayo!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Anda bukan satu-satunya
siapa yang akan membayar harganya, tuan.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Anda memiliki seorang putri.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Dan saya…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Dia seorang tentara.
Anda seorang tentara.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Saya seorang tentara.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Dan ini adalah perang.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Saya tidak bisa, Pak.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"Anda mempunyai hak untuk melaksanakan tugas Anda,
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
tetapi tidak berhak atas buahnya.”
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Jika kamu kalah,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
kejahatan akan menang!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Untuk melenyapkan iblis Kali,
kamu harus menjadi penyelamat Kalki.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Anda harus menghancurkan Kali begitu
tidak ada setan yang berani menyerang India.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Ulangi setelah saya.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Kematian sebelum aib.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Kematian sebelum aib.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Pelayanan sebelum diri sendiri.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Pelayanan sebelum diri sendiri.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
India dulu!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
India dulu!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Sekarang tarik pelatuknya
dan tembak aku!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Ini suatu kehormatan, Pak.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Silakan sebutkan dalam laporan yang kami temukan
tiga senjata dalam perimeter.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Dan kirimkan laporannya ke markas.
- Ya, tuan.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Siapa yang melakukannya?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Seseorang telah mengirim kita
video anonim.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Tidak mudah untuk menontonnya.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Biarkan aku melihatnya.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Silakan.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Ayolah, pria tangguh.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Selamat, Kabir.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Anda telah lulus semua tes.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Dan ini adalah upacara wisudamu.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautama Gulati?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Tidak ada perkenalan seperti uang.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Ya. Gautam Gulati.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Perkapalan, minyak bumi, telekomunikasi,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
dan kendali dunia!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Bukan "dan". Hanya.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Itu aturan bisnis, Kabir.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Jika suatu produk rusak,
membuangnya sekaligus!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Ambil contoh demokrasi.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Itu adalah produk yang gagal.
Tanggal penjualan sudah lama kedaluwarsa.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Saatnya untuk perubahan!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Dan Anda akan mengubah dunia?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Kami.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Saya hanya pemain kecil di Kali.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}Sama seperti kamu yang sekarang.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Selamat datang di Kali!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Selamat datang di Kali!
- Selamat datang di Kali!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Untuk melenyapkan iblis Kali,
kamu harus menjadi penyelamat Kalki.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Kamu harus menghancurkan Kali,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}jadi tidak ada setan
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}akan berani menyerang India.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Ada sebuah
Kamp pelatihan ISIS di Yaman.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Mereka sedang mengerjakan pekerjaan berikutnya.
Kenali mereka.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Video Lutra…
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
Mengapa Anda mengirimkannya ke RandAW?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Asuransi.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Jadi tidak akan ada pertanyaan
saya bergabung dengan RandAW lagi.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Saya suka pikiran Anda!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Ini adalah strategi empat langkah, Kabir.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Langkah pertama…
kematian Lutra.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
Langkah kedua…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Untuk meletakkan pion kita di papan catur.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Kami terlambat, Pak.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Orang yang waktunya telah tiba… kini telah tiada.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Pekerjaan kami dimulai sekarang.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Api!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Api!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Kamu tidak sendirian dalam kehilangan ayahmu,
sayangku.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Saya kehilangan seorang teman yang sangat saya sayangi.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Teman yang paling keras kepala! Tapi…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Tahukah kamu,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
jika kita tidak mempunyai anggaran
untuk sebuah misi,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
dia punya senjata yang satu ini
untuk memenangkan semua argumen.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- India dulu!
- Selalu India yang pertama.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, kamu adalah kebanggaan ayahmu.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Jika saya bisa membantu--
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Anda bisa.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Salam.
- Halo Pak.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Dia mengetuk jendela RandAW
selama bertahun-tahun,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
sekarang pintunya akhirnya terbuka.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Pintunya tidak terbuka.
Tembok itu runtuh.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
Itu dibongkar.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Saya turut berbela sungkawa, Nona.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Saya Vikrant Kaul.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Ketua RandAW yang baru.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Aku tahu.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Kami tidak akan menyia-nyiakannya
Pembunuh Kolonel Luthra.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Saya ingin menjadi bagian dari tim.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Saya memahami kemarahan Anda,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
tapi protokol…
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Tidak ada anggota keluarga.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Ayah sering bilang kamu luar biasa
fleksibel dalam urusan protokol.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Komandan Sayap Luthra
adalah perwira yang brilian, Kaul.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Saya yakin, Pak,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
tapi aku memilih timku sendiri.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Dan saya ingin memilih yang baru
Ketua RandAW, tapi
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
tanganku diikat. Benar?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Dan ya. Ada petugas lain
siapa yang harus bergabung dengan tim Anda.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Kamu ingin aku mengundurkan diri?
- Haruskah aku menjawabnya?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
kamu sudah
keluar dari sistem selama bertahun-tahun.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Saya tidak tahu senar apa yang Anda tarik
untuk menggantikan Luthra.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Tapi jangan membayangkannya sedetik pun
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
bahwa Anda atau tim Anda
apakah ada yang cocok untuk Kabir.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Hanya satu orang yang berada pada levelnya.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Seorang petugas unit khusus.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Hanya sedikit orang yang tahu tentang dia,
tapi mereka yang melakukannya,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
mereka tahu bahwa dialah yang terbaik.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj diserang
pagi ini.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Kargo kapal?
Senjata baru untuk angkatan laut India.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Semua senjata
dan delapan taruna kita ditawan.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Iblis lautan!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Kamu punya waktu tiga jam.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Penuhi persyaratan saya, kalau tidak…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Tidak, tidak, tidak!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Bebaskan anak buahku dari penjara!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Dan ini adalah neraka iblis.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Pasukan payung?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Dia punya tiga senjata antipesawat.
Bukan suatu pilihan.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Bagaimana jika kita melakukan serangan darat pada malam hari?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Ini akan menjadi bunuh diri.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Ada ranjau darat dimana-mana.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Pak, Mayor Vikram kita punya rencana.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Rencana apa?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Bukan rencana yang bagus, Pak.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Pak, ini tidak akan berhasil.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Pak, kelebihan beban 58 kg.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Pak, itu parasut cadangan.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Itu tadi. Tidak lagi.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Dua puluh sembilan kg.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Tuan, apa yang akan Anda lakukan di sana
tanpa senjata apa pun?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
Aku akan bicara manis pada mereka.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Tuan, Tuan, Tuan.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Itu tidak akan membuat banyak perbedaan.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Pak, UAV tidak bisa menanganinya
muatan manusia.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Anda berjudi secara membabi buta dengan hidup Anda.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Selamat Diwali!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Hei, lihat siapa yang muncul!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Orang yang tepat telah tiba untuk kalian semua!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Aku siap menyerang dan menjatuhkanmu!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Jika kamu punya nyali, cobalah bersembunyi!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Tidak akan ada lagi yang menghitung
mayatnya, kawan!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Kematian sedang melanda
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Iblis memanggilnya prajurit berdarah
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Musuh, permainan sudah berakhir
Lebih besar dari bahayanya
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Racunnya tumpah
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Membunuh semua pengkhianat
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Ini hari besarmu, kawan
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Penuh bencana
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
Dia menyerang seperti petasan saat menyerang,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Saat dia memukul, pikiranmu keluar jalur
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Dia akan membuat kepalamu tertunduk
Seperti badai yang mengamuk
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Dia bukan sekadar psikopat
Dia orang aneh yang membakar dengan pisau
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Dia iblis yang hanya melihat darah
Melalui matanya
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
Dia sendiri adalah Narakasura
Membanjiri neraka dari dalam
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
Dia menghancurkan rasa takut seolah itu bukan apa-apa
Dia adalah seorang jagoan bersertifikat
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Jika dia menantangmu
Tuliskan saja kematianmu, sudah dikonfirmasi
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Seringai di wajahnya
Dan ketakutan terhadap auman singa
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Perang adalah satu-satunya cara
Melangkah, menjatuhkan seekor karnivora
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Jika kamu tidak mendengarkan
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Dan kamu berani muncul
Dia akan menyalakan api dalam diam
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Patah setiap tulang di tubuhmu
Robek dan buang
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Di sinilah iblis berbaris dalam pertempuran
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Iblis
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Iblis
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Iblis
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Iblis
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Iblis
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Iblis
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Sebaiknya kau bersiap
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Pegang erat-erat
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Kami mendatangimu
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Seperti sambaran petir
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Sebaiknya kau bersiap
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Pegang erat-erat
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Kami mendatangimu
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Seperti sambaran petir
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Hei, dia akan mengajarimu
Dengan cara yang brutal
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Akan membunuhmu dalam permainan yang menjijikkan dan fatal
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Selamatkan hidupmu, menjauh saja
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
Dia tidak bermoral, abadi
Panas seperti setan
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Kamu tahu itu
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Kembang api
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Membingungkan
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Saat dia muncul
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
Dia naik!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
Dia naik!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Ayo!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Pantainya bersih! Keluar!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Hai teman-teman! Menengadah!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
Dia di sana!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Tepat sasaran!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Jika saya mengunci target, dijamin
Kau mendapat bekas luka baru
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Jika kita saling bergandengan tangan, nasibmulah yang menentukan
Ditulis ulang malam ini
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Aku akan menghancurkanmu, kematian datang sepenuhnya
Paket, tanpa diskon
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Aku membuka yang baru
Bab Beast sendiri
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Kamu sebaiknya tahu
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
Dia punya alurnya
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Siapapun yang menghadapnya
Membungkuk ke bawah
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Darah di lantai, membuat pertunjukan
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Seperti di dunia
Dev… Dev… Iblis!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balistik.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Kartrid Luger 9mm.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Tembakan jarak dekat. Bersih sampai ke hati.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
Sebuah eksekusi. Forensik?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Tidak ada indikasi seperti itu
banyak senjata ditembakkan, Pak.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Namun tim forensik sudah memastikannya
bahwa dia tidak sendirian di sana.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir telah menyelesaikan semua misinya
sendirian sampai sekarang. Ini tidak biasa.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Artinya dia datang bersama tim.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Siapa yang merekam videonya?
Mungkinkah itu telah dirusak?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Menurut analisis dunia maya,
tidak ada gangguan.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Itu nyata.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir membunuh Ayah--
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Kolonel Luthra.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Jadi, satu-satunya pertanyaan adalah…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
bagaimana kita bisa menemukan Kabir?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Sistem Anda tidak berfungsi.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Maksudku, mesin kopimu.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Pahlawan perang besar tiba.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Kamu akan menembak Kabir?
- Itu ringkasan kita, kan?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Atau kita hanya mencelanya?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Apakah Anda tahu siapa dia
dan apa yang mampu dia lakukan?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Dia adalah tentara bayaran biasa yang terjadi
untuk menjadi penembak jitu yang hebat.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Saya sendiri cukup baik.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Saya pernah mendengar tentang Anda.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
Saya juga telah mendengar…
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
bahwa Anda bukan pemain tim.
Anda seorang pemain solo.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Pak, jika saya punya bolanya,
tentu saja saya akan lari ke tujuan.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Jika orang lain mempunyai kesempatan yang lebih baik,
Saya berjanji akan mengoper bolanya.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Tapi begitu aku sampai di tujuan,
Saya tidak menunggu siapa pun.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Adil?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Nah, jika wawancaranya selesai,
dan aku punya pekerjaan,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
kalau begitu, aku punya pertanyaan.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- Mengapa?
- Kenapa, apa?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Kolonel Luthra adalah
pernah menjadi sosok ayah bagi Kabir.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Lalu kenapa dia menembaknya?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Tahu mengapa agen berubah?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M.I.C.E.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M.I.C.E.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Uang. Ideologi. Kompromi. ego.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir tidak tertarik pada uang.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
Dia hanya hidup untuk pekerjaannya.
Dan dia hanya punya satu ideologi.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
India dulu.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Sejauh yang saya tahu dari catatannya,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
sepertinya tidak ada alasan
atau misi pribadi.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Dia juga tidak punya keluarga
yang bisa disandera.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Apa yang tersisa? ego. Kebanggaan.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Saya percaya dalam hal ini,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir sangat mirip denganmu, Vikram.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Anda tidak terlalu peduli tentang apa
orang lain juga berpikir.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Dia hanya peduli pada pendapat Luthra.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Mungkin sesuatu, Tuan Luthra
kata itu sangat menyakiti ego Kabir sehingga…
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Anda akan terkejut dengan apa yang bisa dilakukan pria
ketika egonya terluka, pak.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Dia menganggapnya sebagai anak laki-laki.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Bahkan mungkin lebih dari seorang putra.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Maka tidak ada M.I.C.E.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Jika tidak ada tikus yang terlihat,
sebenarnya apa yang sedang dilakukan kucing itu?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Apa?
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Alasan kelima.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Kami akan mendiskusikannya ketika waktunya tiba.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Jangan main-main.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Atau aku akan mengganti pemainnya.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Anda tidak mencadangkan pemain terbaik Anda, Pak.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Pemain nomor satu menghasilkan
tim nomor satu.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Tunggu.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Dia tidak punya keluarga tapi…
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
dalam salah satu misi Kabir,
seorang warga sipil bernama Naina tewas.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Dia membantunya.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Dia sangat dekat dengan Kabir.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Jadi?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Dia memiliki seorang putri.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Baiklah, anak-anak!
Dan ini adalah alun-alun utama.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
saya akan mati.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
Aku akan benar-benar mati.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
Sialan, Terry.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Jika kamu tidak diam sekarang,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Tapi aku tidak ingin mati dalam hal ini
perjalanan sekolah.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Tentu! Hanya karena kamu akan diam
setelah itu.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
Nona… Nona…
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Silakan beli bunga-bunga indah ini!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Tidak, tidak apa-apa.
- Bunga untukmu, Bu. Silakan.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Kode merah.
- Silakan…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Merah!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Merah apa?
- Silakan.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Aku akan mengambil semuanya.
- Silakan.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Maaf, Terry. Harus membuangmu.
Kita akan berciuman lain kali.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Ciuman? Ciuman apa?
Kami baru saja pergi makan pizza.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Itu bisa Anda lakukan sendiri.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Hai, Ruhi.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Tidak.
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Apa, bukan?
- TIDAK!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Kapan pun Anda menjangkau seperti ini,
itu berarti kita sedang dibuntuti.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
Saya terpaksa pindah sekolah
tiga kali dalam dua tahun.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Kami tidak pindah sekolah, kami hanya
akan menyimpannya selama beberapa hari.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Apakah aku punya pilihan?
- Tidak!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Kafe Besar. Lurus ke depan.
Sampai jumpa di sana.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Dan Ruhi, tebakannya bagus
mawar merah.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Saya putri James Bond.
Berjalan sekarang, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Perhatikan Ruhi.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Burung terbang, bersikap santai.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Sepertinya dia sedang mencari seseorang.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Targetnya sudah dekat.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Tidak ada kesempatan kedua bagi pria ini.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Tidak ada kesalahan.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Tidak pernah membuatnya.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Burung ini juga bisa kedinginan.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Silakan. Kamu membuatku gugup.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Tarik napas dalam-dalam beberapa kali.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Aku akan bernapas lega
ketika aku menangkapnya di bawah todongan senjata.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Apa yang terjadi pada ayahmu…
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Jangan khawatir, saya tidak akan menjadikannya masalah pribadi.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Salah!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Ini bersifat pribadi.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Pribadi itu bagus.
Pribadi adalah api.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Anda akan tetap tajam
dan begitu pula tujuanmu.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Jangan padamkan api itu.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Kipaskan apinya!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Kepangnya. Mereka terlihat cocok untukmu.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Maukah kamu bertemu denganku,
atau haruskah aku menemukanmu?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Bisakah kamu menemukanku?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, kita punya masalah.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Berjalan ke kiri.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Pintu keluar samping.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Sekarang! Pergi!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Ini bukan latihan, Ruhi.
Keluar dari sini.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
Dia sedang berjalan ke gereja.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Mendekati sasaran
dari sisi selatan.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Oke oke. Apa yang harus saya lakukan sekarang?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Anda putri James Bond, bukan?
Ingat apa yang saya ajarkan padamu?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Jam dua belas. Mulai berjalan.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Lalu belok kiri.
Gang dengan kapel kecil.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Oke.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agen turun!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Oke. saya di sini.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Sekarang ambil mobil.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Yang mana mobilmu?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Aku tidak punya mobil, Ruhi.
Dapatkan mobil!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Curi itu!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Apakah kamu serius, Kabir?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Aku tidak mengajarimu sesuatu hanya untuk bersenang-senang.
Pilih satu, curi.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Dan jemput aku dalam lima menit
dari pintu masuk.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Hanya dengan begitu kita akan berhasil.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Katakan padaku kamu tidak melakukannya.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Hanya itu yang perlu saya dengar.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Bahwa kamu tidak bertanggung jawab atas ayah…
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Anda melakukannya?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Anda benar-benar membunuhnya?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Masuklah, Kabir.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 detik. Sesuai jadwal. Bersiaplah.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
Saya kehilangan dia.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Bagaimana sekolahnya?
- Bagus. Oke.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, kita akan jatuh!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Tidak, kami tidak.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh…
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}POLISI NASIONAL
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, aktifkan ini.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Tiga detik.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Jangan lakukan itu.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, hentikan mobilnya…
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Tolong!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Tolong berhenti!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
TIDAK!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
TIDAK!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, aku tidak bisa!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Bergerak! Bergerak!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Itu tidak berfungsi…
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Tunggu, Ruhi!
- Kabir!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, keluar dari mobil.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Kereta akan jatuh
ke dalam terowongan!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Kereta akan jatuh!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Melompat!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Sampai jumpa…
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
mengingatkanku pada masa lalu.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Kesedihan, kebahagiaan,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
kebanggaan.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Anda telah menitikkan begitu banyak air mata untuk India,
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Aku tidak tahu bagaimana cara memintamu lebih banyak.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Bertanya.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Saya akan melakukan apa pun untuk negara saya.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Saya butuh tempat yang aman
untuk Ruhi untuk beberapa waktu.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Saya tidak tahu harus berpaling kepada siapa.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
Pengorbanan untuk negara kita
bukanlah suatu bantuan.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Itu sebuah hak.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid mendapatkan haknya hanya karena
kamu mempercayainya,
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
anak seorang pengkhianat.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
Kamu menerima Ruhi sebagai anakmu,
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
dan aku telah melakukan hal yang sama denganmu.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Pergilah, Kabir.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Penuhi misinya
Tuhan telah mempercayakan kepadamu.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh sial!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Pasir berdarah ini!
Itu meresap ke dalam segala hal.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Terima kasih, Gulati.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
Jika Anda tidak memperingatkan saya tepat waktu…
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
Bagaimana kamu tahu?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Informasi adalah mata uang, Kabir.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Dan Kali dimuat.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
Jika Anda memiliki teman di RandAW,
segalanya menjadi lebih mudah.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Sudahlah. Bayangkan saja,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
bagaimana jika kita punya teman di kabinet?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vila Sarang.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
Dia bersama Kali?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Kami memang mencobanya. Tapi seperti Luthra,
dia seorang patriot kuno.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Tapi mari kita coba meyakinkan dia
untuk terakhir kalinya untuk Kali.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Silakan slide berikutnya.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
Dia menjauhi politik,
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
tapi jaraknya sangat dekat
kepada saudaranya Vilas Sarang.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
Dalam tiga hari,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
dia akan bepergian bersama keluarganya dari
Singapura ke Delhi dengan penerbangan charter.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Dan ya, istri Vilas Sarang
akan berada di penerbangan itu juga.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang adalah kuncinya
untuk semua rencana India kita, Kabir.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
Apakah kita menculik?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Tidak.
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Membunuh.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Kita perlu mengirim Vilas Sarang
pesan yang begitu kuat
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
bahwa dia meninggalkan patriotismenya.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Kebiasaan yang saya tinggalkan,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
mendapatkan politisi
untuk menyerah, tidak masalah.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Itu akan selesai.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Bagus.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Patriotisme buruk bagi kesehatan.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch… oke?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
saya terkesan.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Anda membaca undangan saya dengan benar.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Itu sangat jelas.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Masuk ke putri Anda
akun Instagram…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
Bagaimanapun…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Yah, aku di sini.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Sendiri?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Sepertinya Anda membawa teman.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Kamu juga tidak datang sendirian.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Bagaimana kalau kita bicara secara pribadi?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Ini pestamu. Kamu yang pertama.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Jadi…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Pria terkenal itu sendiri.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Apa yang telah terjadi? Lelah?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Atau Anda siap untuk menyerah?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Atau apakah Anda di sini untuk mengaku tidak bersalah?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk menyelamatkan beberapa orang yang tidak bersalah.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Ini akan menjadi yang paling banyak
misi berbahaya dalam hidup Anda.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Tugas akhir, Kabir. Bunuh dia.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Tarik pelatuknya dan tembak aku.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Selamat datang di Kali.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
Apakah kita menculik?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Pembunuhan.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Jadi saya benar. Alasan kelima.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Anda belum berganti tim,
hanya jerseymu.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
Mengapa saya?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
Mengapa bukan ketua PMO atau RandAW?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Aku curiga pada Kaul.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
Dia mungkin sedang bermain
dari sisi lain.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan dan Imroz adalah anak buahnya.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Dan Kavya akan menembakku saat melihatnya.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Dan aku?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Anda mencoba membunuh saya.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Jadi setidaknya saya tahu di tim mana Anda berada.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Anda percaya padaku
hanya karena aku menembakmu?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali akan melakukan pembantaian
keluarga Sarang.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Sesuatu yang monumental akan terjadi,
dan dunia tidak akan melupakannya.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Anda… harus menghentikan tim ISIS,
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
dan aku, keduanya.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Kita juga bisa kehilangan nyawa.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Apa yang kamu katakan?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Pekerjaan ini memerlukan dua orang.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Satu, di sisi tembok ini.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Yang kedua, di sisi lain tembok.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Satu, di sisi ini.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Yang kedua, di sisi lain.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Saya pernah bersumpah ketika kematian
ada di wajahku,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Saya akan bersulang untuk merayakannya!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Ayo pergi, rekan.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Ini adalah perjalanan terakhir dari keduanya
jiwa-jiwa yang terkutuk.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Ayo keluar dengan keras.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Orang asing kini menjadi teman
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Kami hanya membutuhkan satu pertemuan
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Dia meminta nyawaku
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Saat kita bertemu
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Aku akan memberikan hidupku untukmu
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Anggap saja sebagai hadiah
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Mengerti, Pak?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Tuan…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Tuan…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Tinggi, tinggi, tinggi
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Tersandung, tinggi…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Hatiku terbuka dan bebas
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Menyambutmu mengalir dalam nadiku
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Hatiku terbuka dan bebas
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Menyambutmu mengalir dalam nadiku
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Di bawah bulan yang berkilauan
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Kami di sini untuk merayakannya
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Di bawah bulan yang berkilauan
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Kami di sini untuk merayakannya
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Hatiku terbuka lebar
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Sisanya…jika Tuhan menghendaki
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
Malam ini, kamu adalah Rumi
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Dan aku adalah Bulla-mu
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Tidak peduli seberapa gelapnya malam
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Kami akan mengubahnya menjadi Diwali
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Mengerti, Pak?
Tuan…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Mengerti, Pak?
Tuan…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
Sesuai irama bahasa Inggris
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Kami akan menambahkan sedikit qawwali
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Tuan…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Tuan…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Tinggi, tinggi, tinggi
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Tersandung, tinggi…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Aku tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Tersandung, tinggi…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Apa pun yang dilakukan dunia
Apapun alasan yang mereka buat
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Kami tidak akan melewatkan kesenangan kami
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Kami akan memetik semua bintang
Di langit
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Kami akan menghancurkan mereka
Dalam sekejap mata
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Kami adalah hamba Tuhan
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Mampu pergi
Dunia dibalik
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Untuk menjadi penyembah
Demi cinta dalam hidup kita
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Kami akan hidup untuknya
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Atau bahkan mati untuknya
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Kami akan membuat momen ini indah
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Saat malam berlalu
Kami akan membuatnya berkesan
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
Di malam perayaan seperti itu
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Jangan biarkan satu momen pun terbuang percuma
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Mengerti, Pak?
Tuan…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Mengerti, Pak?
Tuan…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Berapakah nilai tubuh ini?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Saat jiwa kita diwarnai
Dengan persahabatan kita ini
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Mengerti, Pak?
Tuan…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Aku, aku, aku
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Merasa hidup, hidup, hidup
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Musiknya benar, benar, benar
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Membakar apiku, api, api
Terbakar…
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Tinggi, tinggi, tinggi
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Tersandung, tinggi…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Aku tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Tersandung, tinggi…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Aku tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Tersandung, tinggi…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Saudaraku, cepatlah datang.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Terima kasih.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Ambil ini.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Di mana pernikahannya dilangsungkan?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Ini adalah pernikahan tujuan.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Minuman.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Ini AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Tidak yakin apakah ini kesalahan teknologi,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}tapi aku sedang mengamati
empat benda asing di…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Tidak ada kesalahan, kapten.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Anda memiliki empat benda asing
melekat pada kerajinan Anda.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Benda asing itu adalah empat drone.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Seseorang telah membuat macet Anda
sinyal komunikasi,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
tiga lainnya memiliki bahan peledak C4.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Siapa ini?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Seorang teman, sampai sekarang, kapten.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Jika kamu ingin kita tetap berteman,
kurangi ketinggian dan kecepatan Anda.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Bagaimana jika saya menolak?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Lalu persahabatan kami berakhir.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
Ledakan akan terjadi dalam 30 detik.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Dan kemudian, akhir dari permusuhan juga.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Bagaimana menurutmu, kapten?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Sebaiknya kau bersiap
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Pegang erat-erat
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Kami mendatangimu
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Seperti sambaran petir
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Sebaiknya kau bersiap
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Pegang erat-erat
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Kami mendatangimu
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Seperti sambaran petir
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Sebaiknya kau bersiap
Pegang erat-erat
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Apa yang sedang terjadi?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Siapa kamu?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Kasar sekali!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Saya sama sekali tidak menyukai layanan Anda!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Misi tercapai.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Bagus sekali, rekan!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Ini bukanlah sebuah misi.
Hanya pemanasan.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Betapa beruntungnya mereka…
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
siapa yang meninggal dengan tenang dalam tidurnya?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Tenang, rekan!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Anda bersekongkol dengan Kali!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Kamu pasangan yang buruk, Kabir.
Tahu kenapa?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Anda tidak tahu
bagaimana mengenali teman sejati.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Wow!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Anda bisa mengajari orang caranya
untuk menerima kematian.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Tapi waktumu belum tiba, kawan.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
Mengapa? Aku akan memberitahumu di lain hari.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Sekarang pergilah, Kaboo!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Terbang.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kaboo?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Kamu bisa memelukku lain kali!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Jika Anda ingin tetap berada di jalanan,
maka Anda harus membayar pajak jalan.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
Dia terlalu manis untuk menjadi seorang pengemis.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Hanya penyandang disabilitas saja yang mendapat sedekah.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Hei, sobat.
- Ya?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- Apa yang harus kita lakukan padanya?
- Sudah kubilang padamu.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Dia akan kehilangan matanya hari ini.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Tidak, orang buta perlu dirawat.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Mereka akan mengejar kakinya.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Lihatlah sikapnya!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Begitu dia mulai berdarah,
sikapnya akan hilang.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Ini berdarah…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Pindahkan!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Berlari!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Cepat! Ambil tasnya.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Kemana kamu akan lari? Berhenti!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Hei, Raghu!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Berhenti! Kami juga tidak akan membiarkanmu!
- Di sini!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Hei, berhenti!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Berlari!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Kami tidak akan membiarkanmu!
- Kemana kamu akan lari? Berhenti!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Belok kanan ke depan!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Nanti kita hitung sampai tiga.
Sekarang lompat.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Jika kami menangkapmu di sini lagi,
kamu akan mendapat masalah.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Berhenti di situ! Berhenti!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Terima kasih kawan.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Anda terlihat berkelas tinggi.
Apa yang kamu lakukan di jalanan?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Ayah bunuh diri bulan lalu.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- Sambil melunasi hutang itu--
- Hei!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Jika Anda ingin menceritakan kisah LDBD kepada saya,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
biarkan aku mengambil sampah dulu.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? Apa?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. Drama Besar yang Panjang dan Menyedihkan!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
"Ayahku seorang pencuri.
Ibuku adalah seorang tukang bersih-bersih yang miskin."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Semua itu!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Maukah kamu mengajariku cara hidup
di jalanan?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Tidak mungkin!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Kamu anak yang mewah,
kamu akan membuatku tertangkap.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
Anda benar. Aku akan memperlambatmu.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Anda bahkan tidak bisa berbohong!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Aku harus mengajarimu dari awal.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Tapi pikirkanlah baik-baik.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Jika kamu hanya menjaga dirimu sendiri
dalam krisis, Anda bisa pergi sekarang.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
aku bersumpah.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Saya akan mengikuti petunjuk Anda.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Apa panggilan orang tuamu
anak manis mereka?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Namanya sendiri terdengar seperti cerita sedih!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
Mulai sekarang, kamu adalah Kaboo.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Saya Raghu.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Mitra!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Ayo pergi.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Jika masalah membuatku sedih
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Kau di sana, temanku
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Kehidupan nyata mungkin berubah menjadi suram
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Kau di sana, temanku
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
Mengapa saya perlu khawatir?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Kau di sana, temanku
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
Mengapa saya perlu khawatir?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
Pada saat Anda membutuhkan
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Aku di sana, temanku
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Datanglah neraka atau air tinggi
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Aku di sana, temanku
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Anda tidak perlu khawatir
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Aku di sana, temanku
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Anda tidak perlu khawatir
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Saat kita menjalani hidup
Kami akan belajar hidup
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Kami akan belajar hidup
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Saat kita menjalani hidup
Kami akan belajar hidup
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Kita akan belajar hidup
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Jika kita tidak belajar
Siapa yang benar-benar peduli?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Siapa yang benar-benar peduli?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Saat kita menjalani hidup
Kami akan belajar hidup
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Kami akan belajar hidup
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Kami akan menyambut tidur di malam hari
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Dengan bulan sebagai bantal
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Kami akan membuat tempat tidur di bumi ini
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Dengan langit sebagai penutup
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Matahari terbit akan menunjukkan jalannya
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Tunjukkan pada kami jalannya
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Saat kita menjalani hidup,
Kami akan belajar hidup
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Kami akan belajar hidup
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Jika kita tidak belajar
Siapa yang benar-benar peduli?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Siapa yang benar-benar peduli?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Saat kita menjalani hidup
Kami akan belajar hidup
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Kita akan belajar hidup
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Lari!
- Hai!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Hei, berhenti!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Hei, berhenti!
Kemana kamu akan pergi?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Hei!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Tangkap dia!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Hei kamu…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Berlari!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Berhenti…
- Raghu. Berlari!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Diam!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Diam, bajingan!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Bawa dia!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Pindahkan!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Hai!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Tangkap dia!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Ayo pergi, bodoh. Bergerak!
- aku datang!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
Mengapa Anda terjebak dalam hal ini?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Kita melakukan ini bersama-sama.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Ayo pergi.
- Pindahkan!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
PEMERINTAH NEGARA MAHARASHTRA
RUMAH REMAJA
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Kemarilah. Namamu?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Siapa namamu?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- Amir.
- Bergerak.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NAMA- KABIR
NAMA- RAGHU
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Ayolah. Berjalanlah dalam garis lurus.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
Aku sudah memilikinya, Kaboo. saya bosan.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Permintaan hati. Akhir penahanan.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Ayo pergi dari sini malam ini.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Siapa pun Anda…
pencuri, penjambret rantai,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
pemasok, kalian semua tidak berguna.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Siapapun yang terus tertangkap
bukanlah pahlawan yang hebat.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Di sini sampai kau berumur 18 tahun, lalu dipenjara.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Itu seragammu.
Seragam pecundang.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Ingin mengganti seragammu?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Nama, status, dan rasa hormat
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
diberikan kepada tentara,
bukan penjahat.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Masyarakat tidak akan angkat tangan
untuk menamparmu,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
tapi untuk memberi hormat padamu.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Apakah ada orang istimewa di sini?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Seseorang yang pantas untuk memakainya
seragam ini?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Ya, tuan!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Bagaimana kalau kita tunjukkan pada tuan apa
Raghu dan Kaboo terbuat dari?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Ayo pergi!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Astaga!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
PASTI
IRFAN
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}Mengapa kamu ingin menjadi tentara?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}Hanya untuk keluar dari sini?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Ya, tuan.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Aku pikir aku akan mengakhiri hari-hariku
di jalanan.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Tapi Anda memberi kami kesempatan
untuk melakukan sesuatu yang baik.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Untuk maju dalam hidup.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Hati Raghu menuntut untuk selalu
datang dulu, Pak. Untuk menjadi kapten.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Jika orang-orang takut pada tentara,
atau menghormatinya?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Bagaimana Anda mendapatkan rasa hormat?
Melalui rasa takut.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Masalahnya adalah,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
yang kuat adalah "King Kong!"
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Musuh seharusnya takut padamu.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Tapi orang-orangmu,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
kolega Anda, mereka harus menghormati Anda.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Bayangkan saja perang diumumkan.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Anda telah menangkap tentara musuh.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Bagaimana Anda akan memperlakukannya?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Saya akan menempelkan bendera India ke dadanya
dan melemparkannya ke seberang perbatasan.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Aku tidak tahu.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Dia adalah musuh.
Dia membunuh rekan-rekanmu.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Tapi bahkan dia berjuang untuk negaranya.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
Sama seperti saya.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Kita pasti telah membunuh rekan-rekannya juga.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Pasti ada beberapa aturan tentangnya
bagaimana tawanan perang harus diperlakukan.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
Kalau tidak, apa bedanya
antara geng dan tentara?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
PASTI
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Dua anak laki-laki di antara kalian
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
telah berlalu
jumlah tes terbanyak,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
dan mereka telah dipilih
untuk program ini.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Bagus sekali!
- Terima kasih, tuan.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Logika apa ini, Pak?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
Anda telah memilih Jeetu yang bodoh itu
dan bukan aku?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Saya mengungguli setiap tes fisik, Pak.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Tes fisik ya.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Entah Anda atau Kabir yang didahulukan.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Lalu tes apa lagi ya pak?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"Pelayanan adalah tugas tertinggi."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Motto tentara.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}Dan saat ini, Anda tidak tahu
apa artinya "melayani".
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Apakah tentara menginginkan seorang pejuang
atau seorang pelayan?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Terkadang kita membutuhkan seorang pejuang
atau seorang pelayan.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Terkadang seorang putra, terkadang seorang teman.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu akan menjadi yang terbaik dalam segala hal, Pak.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Apa pun yang saya tahu, saya telah belajar darinya.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Tetapi negara sebelum diri sendiri. India dulu.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu belum mengetahuinya.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
Mengapa, Pak? Mengapa India yang pertama?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Orang yang mendapatkan sesuatu
gratis dalam hidup dapat dengan mudah mengatakan itu.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Aku hidup, aku berdiri di sini
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
karena aturanku adalah… Raghu dulu pak!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Jika Anda ingin menjadi seorang tentara,
lalu buktikan bahwa saya salah.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Saya akan kembali dalam enam bulan.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
Dari Raghu dulu,
buktikan kepada saya bahwa ini adalah India yang pertama.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Dia belum siap, Kabir.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Tapi kamu memang begitu.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Ayo pergi, Kaboo.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Kita sudah membuang banyak waktu di sini.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Kita akan menjadi pencuri ulung.
Tidak ada penjara yang mampu menahan kita.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, enam bulan.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Seluruh hidupmu dipertaruhkan.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Jangan mengacaukannya.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Negara memberi kita pilihan.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
Apa LDBD tentang negara ini?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya India
di peta? Tidak, kan?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Jangan bersikap lunak padaku. Saya bisa muntah.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Ambil barang-barangmu dan ayolah.
Kami berangkat.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Aku tidak akan kemana-mana, Raghu.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Dan kamu juga tidak.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Untuk pertama kalinya,
seseorang memberi kita pilihan.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Berapa lama kita bisa hidup dengan mencuri?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Jika kita harus tenggelam,
kita akan tenggelam bersama.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Tapi kami mendapat kesempatan untuk berenang.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Cobalah.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
aku bersamamu. Aku akan mengajarimu, Raghu.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Anda akan mengajari saya?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Dasar orang rendahan, kamu tidak akan bertahan lama
sehari di jalanan, dan kamu akan mengajariku!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Aku mengajarimu cara bertahan hidup.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Seseorang memujimu sedikit
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
dan kamu ingin mengajariku!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, aku rekanmu.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Bukan jawabanmu.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Jalan yang kita ambil adalah pilihanku juga.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Pilihan?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
Apakah tertangkap adalah pilihanmu?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Tidak, kan?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Tapi aku punya pilihan.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Saya berakhir di rumah tahanan
karena kamu adalah pasanganku.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Jika saya tidak bergabung dengan Anda, LDBD Anda
sudah lama berakhir.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Aku sudah menentukan pilihanku.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Sendiri?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Kalau begitu, ikut aku, Kaboo!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Sialan sampah kelas atas!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Jadi kamu terbukti pengkhianat?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, tidak!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, tidak.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Saya pikir Anda dan saya akan melakukannya
memerintah India bersama-sama.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Tapi tidak,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
kamu ingin menjadi a
pegawai kecil negara.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Teruskan.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"Jika kamu hanya menjaga dirimu sendiri
dalam krisis, kamu bisa pergi sekarang."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
Tidak apa-apa.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Biarkan itu menyakitkan.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Saya memiliki kejelasan sekarang.
Mulai hari ini, akan selalu…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu dulu!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
Dalam mengabdi pada bangsa,
Saya telah menitikkan air mata untuk orang yang tidak bersalah.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Sekarang, karena ini adalah keluargaku sendiri,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
mungkin akan lebih menyakitkan.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Tapi kakiku tidak akan goyah.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Apakah itu keluarga seorang menteri,
seorang tentara, atau orang India biasa,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
jawabannya akan selalu sama.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}India tidak bernegosiasi dengan teroris.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Anda dimaksudkan untuk membunuh Kabir
di pesawat.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Bagaimana dia bisa bertahan?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Sama seperti dia membodohimu dan sampai ke Kali,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
dia berhasil tergelincir
juga keluar dari tanganku.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Saya salah menilai situasinya.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
Itulah sebabnya aku memilikimu.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Temukan dia,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
dan demi Tuhan,
kali ini habisi dia!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Saya tahu di mana Kabir berada.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
Dia akan berada di tempatmu berada.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Apa maksudmu?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Bagi Kabir, kamu adalah Kali.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
Anda membuatnya menembak Luthra.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Apa maksud Luthra bagi Kabir
itulah maksudmu bagiku.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Jangan khawatirkan aku.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
Tidak mungkin Kabir bisa menemukanku.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Pak, Anda meremehkan Kabir lagi.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Dia akan menghubungi Anda dalam waktu singkat.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp saya lokasinya
dari rumah persembunyian.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Sistem diaktifkan,
Anda masuk.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Sepuluh kepala Rahwana itu adalah
bukan tandingan Tuan Ram.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Dan Anda benar-benar memikirkan sepuluh layar Anda
akan melawan Kalki?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Tiongkok, Pakistan, Rusia,
masuk.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Terjemahan real-time aktif.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Masuk tanpa pengenalan wajah.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Selamat datang semuanya!
Agenda hari ini adalah…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}Agenda hari ini adalah operasi India.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Dua langkah telah dilakukan.
Waktunya untuk yang ketiga.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}Pembunuhan
dari Perdana Menteri India.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}Dan langkah keempat dan terakhir.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Untuk itu, pion kita sudah ada di tempatnya.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}Sebentar lagi, India akan menjadi pertunjukan boneka besar
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}dengan Kali yang menarik perhatiannya.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Ada berita tentang Kabir?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
India, apakah kamu di sana?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Mengaktifkan pengenalan wajah.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}Sial!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Lupakan PMnya. Simpan kulitmu sendiri.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Berlari! Bersembunyi!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Lakukan apapun yang kamu suka.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Saya akan menemukan Anda semua.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Dan dengan kecepatanku sendiri, satu demi satu,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
Aku akan menghabisi kalian semua.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Anda punya dua pilihan, Gulati.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Entah aku menembakmu secara langsung,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
atau Anda pergi ke RandAW
dan beritahu mereka semua tentang Kali.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Tolong Gulati, pilih opsi pertama.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Kamu menghancurkan hatiku.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Anda sebenarnya berpikir
kamu akan mengalahkan Raghu?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Tunjukkan sedikit rasa hormat kepada mentor Anda.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, demi Tuhan, Vikram,
bunuh saja dia.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Anda tahu, tuan,
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
cerita kita dimulai
di jalan yang sama.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Lalu mengapa semua orang lebih menghormatinya?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Menghormati?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
Apa yang kamu bicarakan?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Pak, Anda menawari Kabir tempat
di meja Kali.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Tapi bukan aku.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Kenapa?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Lihat, Vikram, kamu…
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
sangat mampu.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Tapi memahami rencana kita
jauh di atas nilai gajimu.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Nilai gaji saya!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Kalian orang kaya lihat saja ke bawah
pada kita sebagai orang rendahan.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Pelayan seumur hidup, kan, Pak?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Beraninya kami menanyaimu?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Tapi izinkan saya satu pertanyaan.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Saat tempatmu di Kali kosong,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
siapa yang akan mengisinya, Gulati?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Tempatku?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
kamu…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali akan membunuhmu.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Bunuh aku?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Aku bukan siapa-siapa!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Jadi itu sebabnya kamu tidak membunuhku.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Anda membutuhkan kambing hitam
atas pembunuhan Gulati.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Benar!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Keinginan Raghu yang telah lama dipendam…
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
tempat Gulati.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Dua puluh tahun, Raghu.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
Selama dua puluh tahun, saya bertanya-tanya di mana
kamu pergi, melewati tembok itu.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Aku mencarimu kemana-mana.
- Di mana?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
Dalam terang?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
Aku bersembunyi dalam-dalam
dalam kegelapanmu, Kaboo.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Setiap langkah yang Anda ambil, setiap gerakan yang Anda lakukan,
Aku sedang memperhatikanmu.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Hal yang sama yang kamu capai dalam pengabdian,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Saya mencapainya melalui kebebasan.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Dunia melihat seorang prajurit di dalam dirimu.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Tapi bagiku,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
kamu masih anak yang ketakutan itu
Aku terlindung dari kegelapan.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Tapi hari ini aku adalah kegelapan.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Kegelapan yang gelap gulita.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Jika Anda menyentuhnya, Anda akan kehilangan diri sendiri.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Sekarang saya mengerti
bahwa kamu adalah kegelapan.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
Sejak awal,
kamu hanyalah kegelapan.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Ketika Kali akan menguasai India,
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
apa yang akan Raghu lakukan?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, pemain tunggal.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Bisakah dia menjadi pemain tim?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Sebagai apa?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Pembela Kali?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Penjaga gawang?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
Bocah air?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Apa?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Apakah kamu ingat, Kaboo,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
permainan ini hanya berakhir
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
ketika Raghu datang lebih dulu.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Ini akan memakan waktu.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Tapi pada akhirnya, itu akan menjadi aku
yang mengendalikan Kali.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Mereka bahkan tidak akan menyadarinya.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Lalu, di satu tangan,
Aku akan memiliki kekuatan Kali,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
dan yang lainnya, PM India.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Pikirkanlah, Kaboo!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Jika kamu tidak meninggalkanku hari itu,
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
kami berdua akan memerintah India!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Lutra benar,
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
kamu tidak pernah punya bakat
dari seorang prajurit.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Beritahu negara Anda tentang hal itu.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Mereka telah menyiapkan medali untukku,
dan jerat untukmu.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Hari ini, India Anda sendiri sedang menangis…
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu dulu!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Aku tidak pernah merindukanmu sampai hari ini,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
karena aku sedang bertarung denganmu
di kepalaku setiap hari.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Tapi mulai hari ini, aku akan sangat merindukanmu.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Sampai jumpa, rekan.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir sedang bergerak.
Dia membunuh Gulati.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Kejar dia. Sekarang!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}Selanjutnya.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}Selanjutnya.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Berikutnya.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}Dan itu gambar terakhir.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Pak, pengawal Gulati
melihat pembunuhnya dari dekat.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Menurut laporan itu,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
kami menemukan dua senjata di kapal pesiar.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Mereka bukan bagiannya
kepada tim keamanan Gulati.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}Satu senjata pasti milik Kabir.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Siapa pemilik senjata lainnya?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, fokuslah pada semua bukti
kamu temukan di kapal pesiar.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, aku ingin kamu pergi
ke Davos besok.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
PM kami adalah pembicara utama
di Forum Ekonomi Dunia.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Anda akan memimpin tim keamanannya
dengan Karan dan Guru.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Saya tidak ingin Kabir membuat keributan di sana.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}DIKLASIFIKASI
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
Pak.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Saya punya petunjuk.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Saya pikir saya bisa membawa Kabir masuk.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Tapi aku harus melakukannya sendiri.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
Dalam mimpimu, sayangku
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
Dalam mimpimu, sayangku
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Biarkan aku datang dan pergi
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
Dalam mimpimu, sayangku
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Biarkan aku datang dan pergi
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Kesepian adalah jalur cintaku
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Biarkan aku datang dan pergi
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Di langit di atas mataku
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Begitu, bukan matahari tapi wajahmu
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Lebih emas dari emas itu sendiri
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Terang, bersinar
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Terang, bersinar
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Biarkan aku mendekatimu
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Biarkan aku mendekatimu
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Dan izinkan aku merayakannya
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
Dalam mimpimu, sayangku
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Biarkan aku datang dan pergi
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Kesepian adalah jalur cintaku
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Biarkan aku datang dan pergi
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Jika aku ingin memenangkan dunia
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Itu tidak berarti apa-apa
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Jika aku bisa memenangkan hatimu
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Itu sangat berarti bagiku
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
Mengapa hidup tampak
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Lebih cantik
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Denganmu di dalamnya
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Kau membawa kedamaian bagiku
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Seperti tanah kering menerima hujan
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Tanah kering, sayangku
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Tanah kering, sayangku
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Menunggu musim hujan
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
Dalam mimpimu, sayangku
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Biarkan aku datang dan pergi
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Kesepian adalah jalur cintaku
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Biarkan aku datang dan pergi
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Cintaku
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Kamu ada dalam semua misiku
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Cintaku
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Kamu ada dalam semua pikiranku
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Cintaku
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
Dalam pikiranmu, sayangku
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Biarkan aku datang dan pergi
- Biarkan aku datang dan pergi
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Cintaku
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Tidak bisa tidur adalah malamku
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Cintaku
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Jam bangunku adalah milikmu
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Cintaku
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
Dalam mimpimu, sayangku
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Biarkan aku datang dan pergi
- Biarkan aku datang dan pergi
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Datang dan pergi
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Datang dan pergi
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Datang dan pergi
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
Pak.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Kapten Kabir.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Maukah kamu menikah denganku?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Cincin ini sebenarnya sudah dibuat
dari peluru yang meleleh.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Itu adalah cincin untuk seorang pejuang.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Aku mencintaimu, Kabir.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
Pada hari pertama aku melihatmu,
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
ketika Ayah membawamu pulang
dari rumah tahanan,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
kamu sangat takut. Sangat canggung!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Saya bertanya siapa Anda.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Anda memikirkannya
untuk waktu yang lama dan berkata…
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"Belum ada seorang pun.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Tapi aku akan menjadi tentara suatu hari nanti."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
Aku jatuh cinta padamu saat itu juga.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Dan Anda berkata, "Saya juga."
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Aku sudah menunggu sejak hari itu.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Sekarang aku sadar kamu tidak akan pernah berhasil
langkah pertama. Jadi…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Tidak sesederhana itu, Kavya.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Saya telah diposting ke Tezpur, Assam.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Jadi?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Saya memiliki sisa satu tahun pelatihan.
Kami akan melamar posting pasangan.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Lagi pula, pasangan berseragam
terlihat sangat seksi bersama.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Secara resmi, saya belum pernah ke sana
diposting di mana saja.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Saya juga tidak akan mengenakan seragam.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Apakah Ayah sudah merekrutmu di RandAW?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
Di RandAW, lupakan postingan pasangan,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
bahkan memiliki pasangan pun sulit.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Anda tidak harus menerima.
Anda punya pilihan.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Anda ingin menjadi seorang tentara.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Dia tidak menjadikanku seorang prajurit, Kavya,
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
dia menjadikanku seorang pejuang,
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
dan seorang pejuang
tidak memilih pertempurannya.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Kita hanya mempunyai satu kehidupan.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Kamu, aku, rumah kita.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Aku tahu, Kavya.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Aku tahu.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Tapi jalan yang akan saya lalui,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
jika aku terus melihat ke belakang ke rumahku,
Aku akan ditembak dalam waktu singkat.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Ini India yang pertama, Kavya.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Kurasa aku selalu mengetahuinya.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
Saya pikir mungkin…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
tembakan ini akan mengenai sasaran.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
saya terluka.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Mungkin suatu hari, aku akan kembali…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Kamu seorang pejuang seperti Ayah.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Akan selalu ada perang. Di suatu tempat.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Dan seseorang harus melawannya.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Terima kasih.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Jika aku bertemu orang lain,
Aku akan membelikannya cincin berlian.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Cincin ini untuk seorang pejuang.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Aku hanya ingin bicara.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Bicara.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Tapi aku tidak bisa berjanji apakah aku akan menjawabnya,
atau senjataku akan.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Saat aku menyamar,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Saya tahu segalanya akan menjadi sulit.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Tapi aku belum siap untuk momen itu.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Tarik pelatuknya
dan tembak aku.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Rasanya dia sudah mengetahui hal ini selama bertahun-tahun.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
Dia sedang menunggu.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
Dia tinggal untuk India.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Bagaimana lagi dia bisa mati?
Hanya sebagai pejuang sejati.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Satu-satunya yang pernah saya temui.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, aku bahkan tidak bisa membayangkan--
- Kami tidak punya waktu untuk berpikir, Kavya.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
Anda benar.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Jika rencana Kali berhasil,
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Kematian ayah akan sia-sia.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram memimpin keamanan PM.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
Dia sudah ada di sana. Di Davos.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Ini tradisional untuk kepala Kali
untuk bertemu langsung
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
saat menyambut anggota baru
ke meja.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Sampai hari ini, Anda adalah seorang tentara,
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
sekarang kamu adalah seorang jenderal.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Terima kasih.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Sepertinya Pak Gulati mempersiapkan saya
untuk hari ini.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Tapi kebahagiaanku belum lengkap,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
sampai Kabir masih hidup.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
Saya berjanji kepada Anda,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
orang yang membunuh mentorku
adalah orang mati.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Kita perlu membatalkan Davos.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir tahu tentang PM,
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
dan dia akan melakukan yang terbaik untuk menghentikan kita.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir tidak bisa berbuat apa-apa,
terlepas dari apa yang dia ketahui.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Maksudku, siapa yang akan percaya padanya?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Dia buronan.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Dan saya adalah bagian dari lingkaran dalam.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
PM akan meninggal di Davos.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Dan apa yang Vikram tulis,
lupakan Kabir,
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
tidak ada kekuatan di Bumi yang dapat mengubahnya.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Sampai usia Kali!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Sampai usia Kali!
- Sampai usia Kali!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Semuanya baik-baik saja, sayang?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Hai, Paman. Apakah kamu di Delhi?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Aku akan ke Davos.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Semuanya baik-baik saja?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Paman, Kabir bersamaku.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Paman Sarang, kalau aku tidak percaya padanya,
Aku tidak akan meneleponmu.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Kami perlu segera berbicara dengan Anda.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Jangan lewat telepon, sayangku.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Datang dan temui aku.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Tapi tidak di sini.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Ada agen RandAW
di tim keamanan.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Ada tempat di mana ayahmu
dan aku pernah bertemu.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Saya akan mengirimkan pin lokasinya kepada Anda.
Temui aku di sana.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Apakah Anda yakin ini tempat yang tepat?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}Itulah yang terlihat di peta.
Paman Sarang pasti sedang dalam perjalanan.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Itu Sarang.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Tapi Kali memiliki seluruh keluarga Sarang…
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali baru saja menarik pelatuknya.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang mengorbankan mereka.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Apakah kamu tidak melihat?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Jika sesuatu terjadi pada PM,
penggantinya
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
akan dipilih berdasarkan bagaimana dia berkorban
keluarganya, tapi bukan prinsipnya.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Kartu truf Kali adalah Sarang.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh sial!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Kami terjebak!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
Ayahmu?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"Tetaplah di bawah, aku di sini."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Itulah masalah sesungguhnya dari permainan mata-mata,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
Anda tidak pernah tahu siapa yang harus dipercaya.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Apakah Kolonel Luthra memberitahumu tentang Kali?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Tidak, Kabir.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
Aku memberitahunya tentang Kali.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Sumber saya telah mencoba mencari tahu
selama bertahun-tahun. Sejauh ini tidak beruntung.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Anda bukan orang pertama yang melewati batas.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Sebelum Anda, saya adalah Kabir Luthra.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Jika kamu mengejar Kali, Luthra,
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
mereka akan mengejarmu.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Kami tentara, Kaul.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Bahaya ini sudah ada sejak hari pertama.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Ketika Kali menemukan Kabir,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
dia akan membutuhkanmu.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Anda sangat percaya padanya?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir adalah pria itu
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
kami ingin menjadi seperti itu suatu hari nanti.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Prajurit yang sempurna!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Jika Kabir masih hidup,
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
itu berarti dia belum dikalahkan.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Dia juga tidak sujud,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
dia juga belum dibeli.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Sarang Berdarah!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Kejahatan tertulis di seluruh wajahnya,
tapi tidak ada yang bisa membacanya.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Kita harus segera menangkap Vikram.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Lalu bagaimana, Pak? Kali akan hilang?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram akan memberitahu kita.
Kami akan menghancurkannya.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Bisakah Kali menghancurkanku?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Bahkan kita tidak bisa menghancurkan Vikram.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Kalau begitu mari kita hentikan PM itu pergi.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Masalah yang sama, Pak.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Kita tidak akan tahu langkah mereka selanjutnya.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Kemudian?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Biarkan keinginan Vikram terpenuhi.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Biarkan dia yang duluan.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Kami hanya akan mengubah garis finisnya.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Selesai?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Ya, tuan.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Tidak ada yang akan menemukan mayat,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
seperti yang kamu minta.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Aku juga mengatakan hal lain.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Ya, tuan.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
Itu tidak menimbulkan rasa sakit.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Dia membuatku kesakitan bahkan setelah mati.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
PM akan dimulai
pidato utamanya dalam 90 menit.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Saya ingin tim diposting di semua rute.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
KEBENARAN SENDIRI YANG MENANG
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Tunggu sebentar, Vikram.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Perubahan rencana.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Anda akan menangani keamanan Menteri Sarang.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Pak, PM memberi
pidato utama dalam 90 menit.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Aku tahu. Mendengarkan.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
Terjadi baku tembak
di tempat parkir mobil Delhi tadi malam.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Saya pikir itu adalah Kabir.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya sudah hilang
sejak kemarin juga.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Panggilan terakhir yang dia lakukan
adalah kepada Menteri Sarang.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Jika Vilasrao Sarang adalah target Kabir,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Saya ingin Anda di sana untuk menghentikannya.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
Pak.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Pergi ke Menteri Sarang sekarang.
Semua yang terbaik.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Omong kosong apa ini?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Anda seharusnya bersama PM.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Ada ketegangan karena
serangan di tempat parkir.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Apakah karena Kabir?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul tegang. Bukan aku.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Dan Kabir tidak akan menyebabkan kita
ada masalah lagi.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
Sudah dikonfirmasi, Pak.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
Dia sudah mati.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Ada jarak 43 menit
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
antara Anda dan kursi PM.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Kerja bagus.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
Akhirnya, saya akan memiliki kesempatan untuk melakukannya
apa yang ditakdirkan untukku.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Tidak lagi harus bersujud pada orang bodoh itu
dan prinsip konyolnya!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Aku akan menutupi mayatnya dengan karangan bunga
dari sepatu tua, sambil berkata,
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"Saya turut berbela sungkawa, kamu bajingan …"
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Menteri tertembak!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Kartu truf Kali ada di kakimu.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Paket Vilas Sarang.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali lipat.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
mendapat tempat kedua lagi.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Saya menembakkan peluru saya secara strategis,
tiga inci dari hati kecilmu.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Kamu tidak akan mati.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Anda tahu, itu tidak masuk akal,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
tapi aku tidak sanggup membunuhmu.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Aku masih melihatnya
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
Raghu yang berusia 14 tahun itu ada di dalam dirimu.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Aku akan menyerahkannya pada Kali
untuk menyelesaikan LDBD Anda.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Aku ingin mengatakan aku akan merindukanmu,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
tapi aku tidak pandai berbohong.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
Pasca tragedi mengerikan itu,
KTT Davos dibatalkan.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Perdana Menteri yang terhormat adalah
berangkat membawa jenazah mendiang Vilas Sarang
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
untuk pemakaman kenegaraannya di India.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
Sambil berusaha melindungi
Menteri Vilasrao Sarang,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Mayor Vikram Chelapathi tertembak.
Dia di ICU sekarang.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}MASUK UTAMA
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
DEPARTEMEN DARURAT
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Kamu gagal, sekarang kamu mati.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Permainan belum berakhir.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang bukan sekadar jurus,
dialah keseluruhan permainannya.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}Selama ini, semua perencanaan,
semuanya sudah berakhir.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}Mengapa? Karena Kabir
lebih baik darimu.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Anda kalah.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Jika Sarang terkena serangan jantung
dan terjatuh mati,
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
akankah Kali membatalkan rencana India mereka?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
Ayolah,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali selalu punya Rencana B.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir akan menghalangi semua rencana kita.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Beri aku waktu 24 jam.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Aku akan menyingkirkannya dari hadapanmu.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir tidak akan pernah menghalangimu lagi.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Dan… tahan tempat dudukku.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 jam, Vikram.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Selamat atas garis hidup Anda.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Berapa banyak waktu yang diberikan Kali padamu?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 jam?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 jam?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Katakan padaku. Mengapa Anda menelepon?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
Saya bertanya-tanya…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
jika kita tidak menjadi mitra saat itu,
tapi saingannya malah,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
siapa yang akan menang?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Ingin tahu?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
Untuk terakhir kalinya.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Tidak ada Kali, tidak ada RandAW,
hanya Raghu dan Kaboo.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Siapa pun yang bertahan adalah yang pertama.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Siapa pun yang berada di urutan kedua,
bab mereka ditutup untuk selamanya.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Oke.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Mari kita penuhi keinginan ini
dari hatimu juga.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Kirimi saya lokasi dan waktunya.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Saya akan berada di sana.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, kamu masuk ke dalam jebakan.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Itulah sebabnya kita kehilangan Kolonel Luthra.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Anda jatuh ke dalam perangkap yang sama.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Aku tidak jatuh ke dalam perangkapnya,
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
dia jatuh ke dalam milikku.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Ini penting bagi Vikram
untuk menjadi orang yang mengalahkanku.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Anda sedang memainkan permainan berbahaya, Kabir.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
Satu kesalahan dan…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Hanya ada satu orang yang tahu
semua identitas anggota Kali.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Pak, bawa PM dengan selamat ke India.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Aku akan menyelesaikan ini.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Anda membuat cincin untuk seorang pejuang.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Jaga agar tetap aman.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
Mengapa begitu serius?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
Mengapa?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Anda menang, kan? Duduk.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Ayo rayakan kemenanganmu.
Minum?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Tentu saja.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
Ngomong-ngomong, itu langkah yang bagus.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Aku tidak pernah menyangka kamu akan membunuh Sarang.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Anda adalah pria pertama yang benar-benar
mengguncang Kali.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Permainan selesai. Sebuah kemunduran selama bertahun-tahun.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Dan untuk Vikram? Akhir.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Permainan yang bagus, Kaboo!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Anda masih bermain game.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Beri tahu saya. Apa rencanamu sekarang?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Kaboo sayangku!
Anda satu-satunya yang menghargai saya.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Jika Raghu bukan yang pertama,
bagaimana permainannya bisa berakhir?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Ada satu langkah terakhir.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Siaran langsung.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Anda masih mengejar PM!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Itu berarti tidak ada seorang pun yang aman di hanggar!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Siapa yang akan menggantikan PM?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Tidak akan butuh waktu lama bagi Kali
untuk menemukan Sarang lain, Kaboo.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Sekarang akan ada
dua pemakaman kenegaraan di India.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Dan di sini,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
kamu dan aku akan merayakan kekalahanmu.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Bergerak.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Polisi telah dikompromikan.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Sekarang datanglah!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Anda mengambil sendiri
untuk pahlawan besar, kan? prajurit India!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Tidak, Kabir. Kamu monster.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Siapa pun yang mendekati Anda
dimakan olehmu!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Aku berjanji padamu, aku tidak akan membiarkannya
kerugian apa pun menimpamu.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
Gadis yang mencintaimu,
siapa yang mempercayaimu.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Dimana dia sekarang?
Menyelesaikan.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
Kamu mengajariku semua yang aku tahu.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Dia menganggapmu Tuhan.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
Dia meninggal, dan kamu bahkan tidak menyadarinya.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Menyelesaikan.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Dan mentormu, Luthra?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Anda sendiri
menembakkan peluru ke jantungnya.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Menyelesaikan.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Siapa pun yang pernah mendekat
untukmu sudah selesai.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Namun dari semuanya,
yang pertama selesai adalah…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Kamu menghancurkan hatiku.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
Mengkhianati saya.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Kami harus pergi, Pak.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
PMnya aman. Kami berangkat.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Bagus sekali, Pak.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
PMnya aman.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Penerbangan…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Apa itu? Mengulang.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Penerbangannya masih terganggu, Pak.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Dan PM masih dalam bahaya.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Anda. Anda. Semua staf penerbangan dan pilot!
Turun dari pesawat sekarang!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Tolong turun!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Apakah kamu serius?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Ya, tuan. Anda harus percaya padaku.
Anda memegang janji saya.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir tidak pernah salah.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Tapi siapa yang akan menerbangkan pesawat itu?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
Saya akan.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Anda telah menang.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Sepertinya mentor Anda benar.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Kamu selalu menjadi yang pertama, bajingan!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Anda yang pertama.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Anda.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
Dalam segala hal.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
Di setiap kontes, Anda menjadi yang pertama.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu yang pertama!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Saya ingin menjadi seperti Anda.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Anda adalah pahlawan saya.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Jika saya tahu…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
dindingnya kokoh,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Saya akan melakukan apa pun
untuk menahanmu.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Atau aku akan ikut denganmu.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Tapi saya tidak akan melepaskannya
dari tanganmu.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Maafkan aku, rekan.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Saya minta maaf.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Setelah kamu,
tidak ada seorang pun di dunia ini yang penting bagiku.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Tapi kamu?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Anda memiliki negara Anda,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
kolonelmu…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Aku, aku terus berlari,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
berharap untuk menjadi yang pertama.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
Saya tidak menyadarinya
Saya melarikan diri dari semua orang.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Sebelum aku bertemu denganmu, aku bukan milik siapa pun
tapi aku sendiri, namun aku tidak sendirian, Kaboo.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Tapi setelah kamu,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Saya tidak pernah bisa melepaskan diri
perasaan sendirian.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Aku berharap kamu tidak pernah datang ke dalam hidupku.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Jika tidak,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
bagaimana Kaboo bisa menjadi Kabir?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
LDBD saya akan berakhir
saat aku berumur 15 tahun.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
Anda mengajari saya cara hidup.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Anda masih bisa menjadi pria itu
Luthra ingin kamu menjadi seperti itu.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Belum terlambat untuk menjadi…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Prajurit terhebat India.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Bantu aku menghancurkan Kali.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Pertama, simpan PM Anda.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Pak, saya sedang membuka pintu.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
Ada upaya pembunuhan
tentang kehidupan PM kami di Davos.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Berkat kewaspadaan keamanan India
dan dukungan RandAW,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
upaya itu tidak berhasil.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Semua intel mengindikasikan agen nakal Kabir
berada di balik serangan keji ini.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Beberapa hari sebelumnya,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
dia membunuh Menteri kami Vilas Sarang
dan Ketua RandAW Sunil Luthra.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Saya sedih untuk mengumumkannya
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
itu enam Komando SPG kami
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
dan Mayor Vikram Chelapathi
menjadi martir dalam serangan ini.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Itu saja. Terima kasih.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Kematian sedang melanda
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Iblis memanggilnya prajurit berdarah
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Permainan musuh telah berakhir
Lebih besar dari bahayanya
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Racunnya tumpah
Membunuh semua pengkhianat
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Ini hari besarmu, kawan
Penuh bencana
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Dia menyerang seperti petasan saat menyerang
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Saat dia memukul, pikiranmu keluar jalur
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Dia akan membuat kepalamu tertunduk
Seperti badai yang mengamuk
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Dia bukan sekadar psikopat
Dia orang aneh yang membakar dengan pisau
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Dia iblis yang hanya melihat darah
Melalui matanya
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Iblis
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Iblis
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Iblis
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Iblis
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Iblis
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Iblis
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Tinggi, tinggi, tinggi
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Tersandung, tinggi…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Tuan…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Tuan…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Tinggi, tinggi, tinggi
Tersandung, tinggi, tinggi
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Tersandung, tinggi…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Tersandung…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Hadirin sekalian!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Saya di sini untuk membuat pengumuman!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Kami datang ke sini bukan untuk bermain-main, sayang!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Kami datang ke sini untuk menang!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Ya!
- Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Tersandung, tinggi…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Kami membawa rasa sakit itu
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Sebaiknya kau mulai berlari
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Menempatkanmu di kuburan itu
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Tidak ada jalan keluar
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Ya, kamu tahu bahwa kamu akan mati
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Kamu akan jatuh
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Kami langsung masuk
Untuk membunuh sekarang
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Tidak ada ucapan selamat terakhir, ucapkan selamat tinggal sekarang
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Saya menyalakan dan membakarnya
Dengan perjalananku atau mati
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Terbakar…
Aku… aku… aku… merasa hidup, hidup, hidup
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Musiknya benar, benar, benar
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Membakar apiku, api, api
Terbakar…
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Tinggi, tinggi, tinggi
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Tersandung, tinggi, tinggi, tinggi
Tersandung, tinggi…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Ceritanya tidak berakhir di sini.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Kepala Kali seperti ekor kadal.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Potong satu kepala,
yang lain tumbuh menggantikannya.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Dimanapun kepala Kali muncul,
akan ada Kabir, Harimau, Pathaan,
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
atau Raghu…
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
siap untuk memotongnya.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Apakah itu hobimu…
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
untuk mengubah pahlawan menjadi penjahat,
dan sebaliknya?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
Anda mengajari saya untuk tetap hidup.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Aku membiarkanmu tetap hidup.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Sekarang kita seimbang.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Jika RandAW tahu aku masih hidup…
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
Anda berbohong kepada semua orang, Kaboo.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Saya tidak berbohong.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram sudah mati.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Pria yang masih hidup
adalah temanku Raghu.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Dan kali ini dia akhirnya
di sisi kanan dinding.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Mentor Anda akan senang.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Meskipun sudah terlambat dua puluh tahun,
mulai sekarang untuk Raghu juga…
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
ini India yang pertama!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Kita akan bertemu lagi.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
Dalam kegelapan.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Kami akan bertarung semuanya
mengintai bayangan bersama… sebagai saudara.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Sebagai mitra.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Saya berbicara dengan PM.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Tentang apa?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Tentang kamu.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Tentang Kali.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Dia tenggelam dalam pikirannya,
lalu hanya membungkuk sedikit.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Sangat Jepang.
- Sangat.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi juga orang Jepang, kan?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Temanku memberitahuku.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Itu adalah saat Anda memperbaiki barang-barang yang rusak
dengan emas leleh.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
Ada yang rusak?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Kita semua di dunia ini, tuan,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
dan semua orang yang kami sayangi.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
Saya juga bersalah
memecahkan sesuatu, Pak.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Saya akan memperbaikinya.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Siapa yang tahu?
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Mungkin itu akan menjadi lebih indah…
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
lebih berharga dari sebelumnya.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Saya tidak ragu.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Semoga sukses, Kabir.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Sampai India membutuhkanmu lagi.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Harimu menyenangkan, tuan.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Apa ini?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alfa.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Apa itu Alfa?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Huruf pertama alfabet Yunani
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
dan moto program kami.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Yang pertama.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Yang tercepat.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Yang terkuat.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Jika Anda melihat lebih dekat,
setiap kota adalah hutan kota,
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
dan di hutan itu,
penguasanya selalu Alpha.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Itulah dirimu.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alfa!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alfa!